01:
C самого детства я видел странные вещи.
Поскольку никто, кроме меня, похоже, не может их видеть, они, скорее всего...
То, что люди зовут призраками.

02:
болтовня шепот
Эй, ты.
Нацуме здесь учится?
Да, Нацуме Такаши, второй класс.
Да?
Кто из них?
Он может быть не тут... Он вообще мало выделяется. Ой!
Это он, тот, около окна.
Это он спит.
Нацуме!
Нацуме!
...М...

03:
Что такое?
К тебе вот пришли. Э?
Он ушёл...
Он просто спрашивал о тебе.
Кто-то из твоих знакомых?
Неа, я никогда с ним не встречался...
Прости, что разбудил.
Ничего.
Ты вообще часто спишь. Ночью плохо спится? Тебя что-то беспокоит?
Нет.
Меня много чего волнует...
Но...
Но не думаю, что это кто-нибудь поймет...

04:
шурх
прыжок
Я...
...могу видеть "призраков".
Моя бабушка Рейко обладала удивительно мощной духовной силой и записывала имена тех призраков, которых она побеждала. Они подчинялись ей после этого.
Все эти имена были записаны в "Тетради Дружбы".
Когда я унаследовал её Тетрадь, призраки стали часто появляться и просили меня вернуть им их имена.
Их жизни привязаны к этим именам, которые я держу в своих руках. Поэтому неудивительно, что все мои дни я провожу, возвращая призракам свободу...
Похоже, я что-то вывихнул...
Что такое, Нацуме?
Хм?

05:
Аааа!
чирик
Что ты делал в моей кровати, кот?
Не пугай меня так!
Этой моей форме становится холодно.
Я вот так вот проклят, тебе должно быть меня жаль.
Кот - это мой своеобразный телохранитель.
Но на самом деле, единственное, чего он хочет - наложить свои лапы на тетрадь.
Такаши, я пойду пройдусь по магазинам.
Конечно, будьте осторожны.
У тебя ведь нет сегодня школы, почему бы и тебе не погулять?
Ты ведь уже нашёл себе друзей?
...ага, я всё время чем-то занят.
У меня нет родственников.

06:
Меня передавали из рук в руки, пока меня не нашла семья Фудживара.
Я не хочу приносить им неприятности, поэтому моя способность видеть призраков - большой секрет.
клац
Я пошла.
Ой!
вушшш
клац
Хозяин Нацуме, прошу простить нас за беспокойство.
Не входите без спросу!
Хм, ещё имена на возврат?
Книга становится всё тоньше и тоньше.
Ну вот, а я, несчастный, привязан в ожидании фортуны, которая должна свалиться на меня и позволить мне, наконец, сожрать этого пацана!
Эй ты, кот...
И почему только призраки бывают таким сволочами?!
Что ты имеешь против призраков? Чёртова Рейко...
топ топ
Не в этом дело.

07:
Мы знаем, что вы обладаете высокой духовной силой, хозяин Нацуме, и мы пришли к вам за помощью.
Сможете ли вы помочь нам, хозяин Нацуме?
Мы хотим, чтобы ты убил одного человека.
Убить... человека?
Недавно, когда мы жили в Яххаре, появился человек, назвавший себя экзорцистом.
Хоть я и говорю экзорцист, ощущение складывается, что он просто развлекается со своей духовной силой.
Мы просто хотим прожить весёлые, беззаботные жизни!
Велело и беззаботно?..
...Простите, это, наверное, тяжело.
...Но действительно ли существует человек, способный изгнать призрака?
Конечно!

08:
А по-моему, тебя изгоняют еще до того, как ты вообще увидишь экзорциста.
Хозяин Нацуме!
Послушайте, не то, что бы я знал его или что-то типа этого, но у меня будут огромные проблемы, если я кого-то убью.
Полиция и всё такое...
Я не смогу, простите.
Хозяин Нацуме!
Пожалуйста, услышьте нас!
Почему ты отказал? Это звучало весело.
трусит
drool - затереть
Наказывать людей - моя специальность.
Не копай себе могильную яму своими разговорами...
Как же я могу убить человека?..
И всё-таки,
экзорцист?..
Значит, он знает о призраках.
И ещё... Он может их видеть. Как и я...

09:
Прямо как я...
Нет! Не трогай меня!
Тётя, а можно я тут ненадолго останусь?
Э?.. Ну, конечно, я не возражаю, Такаши...
шёпот
Интересно, что происходит?
Он всё время что-то себе под нос бубнит. Если честно, он меня пугает...
Мой малыш, неужели ты один?
скользь
Хочешь пойти со мной?
Я позабочусь о тебе.
Почему же я вижу их?
всхлип

10:
Неужели, я странный?
"Что такое? Ты болен?"
шок
"Боже, так ты тот мальчик, что живёт тут. Тот, кто всегда один, да?"
"..."
"Я часто тебя тут вижу..."
хлоп
"Эй..."
"Эй, ты можешь..."
"Может быть..."
"...тоже их видеть? Эти странные вещи."
чирик чирик

11:
Сон о моём детстве.
Тогда, когда меня передавали из семьи в семью.
И всё же ты был жалким ребёнком. Тебя неплохо обработали.
Э?..
Ты прокрался в мой сон?!
Он сам в мою голову пролез, а ты интересен.
Не приближайся ко мне, когда я сплю!
тун тун бум
Ты сегодня хочешь пораньше начать?
Такаши, ты опаздываешь!
Я пошёл...
С добрым утром.
хрясь
Они снова здесь, кот!
Да, они здесь, Нацуме.

12:
Отойдите,
разойдитесь.
бам бам бам
Идёт Хозяин Нацуме!
Разойдитесь,
разойдитесь....
Э...
Эй, ребята...
Разойдитесь,
отойдите!
Послушайте, прекратите!
О Боже, нет!
Мы должны хотя бы сопровождать Вас, что бы вы поняли, как сильна наша вера!
!!!
Прекратите!!! Это раздражает!
бам бам бам
Отойдите, разойдитесь!
Прекратите это!
Ой, так это твоя школа?
болтовня
Утречка!
Хозяин Нацуме!
Удачи!
пиу-пиу
шкряб шкряб шкряб
Эти ребята...
Хех.

13:
Что они творят?
?..
Почему мне так неприятно?..
Хозяин Нацуме.

14:
Мы ожидали Вас.
Давайте возвращаться домой.
Удачи
Нацуме
бам бам бам бам
Неожиданно измотан
...Хорошо... Я пойду и выслушаю вас...
Огромное Вам спасибо, хозяин Нацуме!
Я не говорил, что исполню просьбу! Я сказал, что просто выслушаю вас!
Очень немногие призраки, собравшиеся вместе, живут в болотах и лесах Яххары.
Так что там с парнем?
Он всегда посылает волну энергии, поэтому мы не можем подойти близко, чтобы его увидеть.
Но он пахнет как человек...

15:
Ясно...
Может, призраки ему чем-то насолили?..
А может, кого-то они вечно раздражают, что он не может к ним привыкнуть?..
Понятия не имею.
Я лучше сам с ним поговорю!
"...Может быть, ты тоже можешь их видеть?"
шурх
вуш
Человек.
Это человек.
Презренный человечишка.
шурх
Ты пришёл, чтобы снова нас прогнать?
Ой!
Нет...

16:
Э?!
К-кот!!!
Нет, нет! Это не он!
Тебе надо учиться самому за собой присматривать. Эти малыши не должны стать для тебя проблемой.
Но если ты не поторопишься, они начнут высасывать твой мозг через ноздри и уши.
Уй!
Ааа!
Хватит, вы, призраки! Иначе я закричу!
Закричит?
Это он про сексуальное домогательство.
За...
Зас...
Заставь их прекратить, ты, фальшивый кот!
Хрясь
уй уй уй
шлёп
Ну и кто следующий?

17:
дёрг
вших
Что это?
Я что-то слышу...
вушшш
Что-то приближается...
Это он!
Он здесь!
Там?
поворот
Нацуме, хватайся!

18:
Вспышка
Бу ум
Кот!
Гья!
Шурх
Ах!

19:
Что это было?
Обладающие великой силой могут создавать очищающие волны.
Он нацелился на нас откуда-то и выстрелил.
Смотри, это нам очень мило очистило дорогу от наших мелких дружков.
Идем назад.
Ш-шурх
шууух
Очищающая волна...
А...
они...
...уже... умерли?..
Да они просто испугались и разбежались.
фью
Ой...
Слава Богу.
Но раз это место было очищено, они больше не смогут вернуться.
Он побежал за ними?..
Эта неожиданная атака...
Она имеет одно значение.
Что же происходит?

20:
Я хочу увидеть его лицо.
Ох,
и ты согласен на это?
Хозяин Нацуме!
Вы сделаете это для нас?!
Не поднимайте меня!
Я... Я-то думал, что вы больше не вернётесь!..
Мы-то все призраки среднего класса.
Ты ведь сам с этим сможешь разобраться?
Опустите меня!!!
тсс
шшш
Хм...
Утречка!
Утра!

21:
Ауч. Нацуме, неважно выглядишь. Ты в порядке?
Да, я в порядке.
Правда?
Я всё сильнее и сильнее втягиваюсь в эту хрень с призраками.
Мне нельзя расслабляться...
Если я подойду слишком близко, то меня снова...
Нацуме...
Нацуме?
Нацуме?
Ты слушаешь?
Ах, да, я в порядке.
Этот взгляд.
Снова он?
Эй, ты знаешь этого парня?
М?
Ах, так это Танума из 1 класса.

22:
Да, это он тогда хотел с тобой поговорить.
Если я не ошибаюсь, то он только-только в Яххару переехал.
Переехал в Яххару?..
Нацуме?
Совпадение ли это?
Экзорцист, появившийся в Яххаре...
И он выглядит другим...
Танума может быть...
Куда он ушёл?

23:
Танума может видеть те самые вещи, что вижу и я...
фух фух
Когда я был ребёнком, то увидел синюю птицу, и когда я решил найти её название, я узнал, что она называется зимородок.
Когда я был ребёнком, то увидел голубое животное, и когда я искал его название, я ничего не нашёл...
Не все вещи, что я вижу, существуют...
Бродить в одиночку по такому сомнительному миру...
Мне было очень страшно.
И никто меня не понял.
шурх
хе-хе
Нацуме снова дёргается из-за ничего!
Какой странный!
хе-хе
"..."

24:
Ох, это снова ты.
Мисс, вы спросили, могу ли я тоже их видеть...
Значит ли это...
Что Вы видите их?
А я... Странный?

25:
Кто знает.
Да...
У нас нет денег даже на покупку еды.
Со следующего месяца ты за ним присматриваешь.
У нас была сделка, помнишь?
Семья...
Она мне не нужна...
Они - не моя семья.
Я просто хочу вырасти...

26:
Я сам их найду.
Я уверен, что они где-то есть...
Люди, которые видят то же, что и я...
Люди, которые поймут меня...
Что-то не так?
У меня нет семьи.
Я знаю это, но всё равно.
Ты одинок, Нацуме?
Я здесь для тебя...
Не будь одиноким.

27:
Да, я не один.
Вы ведь тоже их видите?
Я не странный, да?
О Боже.
Ты ведь тот самый малыш Такаши, живущий за углом, да?
Что такое? Почему ты здесь совсем один?
вушшш
Э?..
Может быть, никто не может их видеть...
В этом неуверенном мире...
Не плачь, не плачь. Что такое, Такаши?

28:
Нацуме?
Уходи!!!
Нацуме.
Нацуме.
"Прости, Нацуме."
"Просто я действительно..."
""...хотела поговорить с тобой."
хоп
тишина
...Кот?

29:
хех
Наверное, я и вправду потонул в неуверенности.
Но я не могу просто продолжать оплакивать всё происходящее.
Завтра я поговорю с Танумой.
Сегодня я его не нашёл...
Он ведь не призрак или ещё что-то, да?..
Я вернулся.
Я вернулся.
Кот...
Где ты был?
Хе-хе, просто гулял.
трусит
М?
Уй, да от тебя саке воняет за милю!!!
Даже не приближайся к моей кровати!
Не будь так холоден.
Я тебе в подарочек лягушку принёс.
АААааа!

30:
чирик чирик
Вот, иди.
прыг прыг
И больше не попадайся этому глупому коту.
Эй, Нацуме. М? Танума?
Не знаю, здесь ли он. Он никогда особо не выделяется...
Он ведь где-то в Яххаре живёт, да?
Я об этом слышал, хотя автобус там не ходит. Слишком много слухов.
Слухов?
То место знаменито своими историями о призраках.

31:
Призраки, говоришь.
Там где-то был храм, но я уверен, что его давно уже забросили.
Так призраки из-за этого стремятся туда?
Счастливо и беззаботно, да?
Похоже, его нет.
Ты знаешь, где он живёт?
Э?
Что?
...Ничего, просто раньше ты никем не интересовался.
...Наверное.
Ты прав.
Думаю, он чем-то похож на тебя.
Вы оба одиночки,
нервные,
и иногда внезапно бледнеете, словно увидели что-то страшное.
Наверное, Танума...
...и есть экзорцист.

32:
Скорее всего, он их видит.
Куда ты, Нацуме?
К другу поговорить.
Если он может, тогда я встретил человека, похожего на меня.
Более того...
Угх...
Хозяин Нацуме...
Боже! Что случилось?
Он поймал нас.
Прямое попадание.
Снова Экзорцист?
Да, он, наверное, всё ещё в лесу...
Понял. Вы как там?
Если мы отдохнём и поглотим немного энергии земли, то будем в порядке.
Он может быть...
Единственным, кто похож на меня я.
Но...
Если он их видит...
Если он и вправду их видит...
Как он может совершать подобные вещи?

33:
Хотя, правда в том, что не все они хорошие.
Пойдём, кот.
Ты действительно ненормальный. Вообще не учишься.
А ты не думаешь, что на слишком многое надеешься?
Что ты хочешь этим сказать?..
Ой!
Что-то приближается!
ту дум
ту дум

34:
Уаа!
Он огромен!!!
Ч-что это?..
Вот и ты, Нацуме.
Хе-хе! Твоё лицо так же беспросветно, как и у Рейко.
У тебя ведь есть Тетрадь Дружбы, не так ли?
Я хочу, чтобы ты вернул мне моё имя.
Наконец-то...
Значит, это о тетради...
Прости, конечно, но нельзя ли с этим повременить? Я сейчас немного занят.
Занят?
Мы тут одного человека убиваем.
Кот!
А.
Тогда позволь Мисузу помочь тебе.
Я не возражаю протянуть руку помощи в последний раз, тем более у тебя есть моё имя.
И к тому же ты спас моего слугу.
прыг
Ах, та лягушка...
Видишь, Нацуме, я для тебя старался.
Заткнись, кот.

35:
О Боже. Как мы и ожидали, хозяин Нацуме. Вы даже Мисузу смогли подчинить.
Какая ужасающая вещь эта тетрадь.
Почему бы вам не заснуть и не перестать комментировать!
Лорд Мисузу, Хозяин Нацуме, человек, которого вы ищите, спрятался где-то в лесу.
Вершите справедливость!
Как пожелаете.
Стой!
вуууш
побежал
Эй, стой, Нацуме!..
Нацуме!

36:
Тц. Вы двое...
Не принимайте его так легко.
dash - затереть
шурх шурх шурх
Чёрт!
Думаю, что после встречи с таким сильным призраком экзорцист не сможет выжить.
Где он?
хуф хуф
шух шух
Если я не найду его до того, как он сделает это...
!!!
бежит
Ой!
Тень!
Это он?!

37:
!!!
Нацуме, прикажи ему!
Используй имя!
Да!

38:
кусает
Стой, Мисузу!!!
Нгх...

39:
Ту-дун.
фью
Сработало...
Если ты приказываешь кому-то, чьё имя записано в книге, эффект незамедлителен.
Я... Я понял.
Что происходит, парень?
Э?!
Монах?!
Что?!

40:
Это не Танума?!
Монах-экзорцист.
Экзорцист...
Это этот монах?..
Э?
Вы двое,
не могли бы вы, пожалуйста, не забывая ни про какие детали, рассказать мне, что же всё-таки происходит.
Новый монах совсем недавно пришёл в заброшенный храм Яххары.
Думаю, ты можешь назвать его трудоголиком.
Он постоянно ходил по Яххаре и очищал её.
Мы волновались, потому что он был таким сильным. И мы подумали, что с помощью твоей силы сможем избавиться от него.
хех

41:
Вы знаете, ребята...
Значит, вы обманули меня?
кланяются
Ааа, нам так жаль!
Парень.
О чём ты говорил всё это время?
Э?!
Он не видит призраков?
Я только недавно пришёл в храм Яххары, но...
По правде говоря, мой сын очень чувствителен...
Он постоянно чувствует нечто и это берёт над этим верх.
Я слышал, что эта область знаменита своими историями о призраках...
Ну, думаю, можно сказать, что у меня уже вошло в привычку очищать это место ради мира в сознании.
Мир в сознании?!
бормотание
У него такая сила, но он нас не видит?!
У него нет духовной силы, скорее всего, буддистская сила, в отличие от силы, с которой ты родился, эта - приобретённая в результате тренировок.
Вот почему он и сейчас не видит.
Наверное, он получил божественное благословение и защиту.

42:
Эти призраки не такие уж плохие, поэтому было бы неплохо, если бы вы перестали их изгонять.
...ты их видишь?
Нет,
не отвечай.
Приходи ко мне, если захочешь поговорить...
Хотя, тебе, наверное, захочется поговорить с моим сыном.
Его сын...
Как ваз зовут, сэр?
Ах да, моя фамилия Танума.

43:
Ну вот...
Похоже, ты оказал тем призракам услугу.
...это было не для "призраков".
Наверное, потому что... Мы поговорили, и теперь мы "знакомые".
Когда я был маленький...
Со мной говорил призрак, принявший форму женщины.
Тогда этот инцидент глубоко ранил меня,
но сейчас я счастлив, что встретил её.
Кот...
Я не могу это чётко объяснить, но я понял одну вещь:
Человек ты или нет...
пока мы обладаем сердцем, мы все одинаковы.

44:
Те, кто живет в одиночестве.
Сделать первый шаг всегда страшнее всего.
А что насчёт тебя, кот?
Ты их видишь?
Кого?

45:
Ты можешь видеть...
Этих странных типов внизу?
...Нет.
Но...
На секунду мне показалось...
Что я видел две странные тени.

46:
Наверное, я всегда их выдумываю.
Про увиденные тени и ощущение их присутствия...
Не смейся, хорошо?
Прости, что несу бред.
Я просто недавно услышал, что ты видишь странные вещи...
Просто хотел поговорить с тобой.
Но если честно... Я, наверное, всё выдумываю.
Я вижу их,
очень странные вещи.
Но это секрет.

47:
Может, мы странные.
Да...
Наверное, ты прав.
Это наверняка так.
Делать первый шаг всегда страшнее всего.

48:
Все действия, которыми движет сожаление...
связывают нас самыми драгоценными узами.
Угх, кот, от тебя саке воняет!
Те ребята делают ставки на это твоё монахо-убийство. Могучий монах против внука Рейко.
В любом случае, если я правильно понял, матч уже назначили.
Знаешь, мне тебе изгнать надо.
Вот, я тебе мышку принёс.
Только не снова!
Верно...
Интересно, что случилось с Мисузу.
Я пошёл...
тук
Нацуме, было бы неплохо, если бы ты вернул мне имя.
Прости, но нам снова придётся с этим повременить. Мне пора в школу.
Как всегда...

49:
Мои дни наполнены проблемами.
А как долго повременить?
Кто его знает?
С добрым утром, Нацуме.
И тебе, Танума.
Мне не особо нравятся призраки, но...
трусит
Почему они здесь?..
Думаю, мне не стоит труда иногда помогать им.

03:
Манга Хана то Юме
Тетрадь Дружбы Нацуме
Глава 5
Мидорикава Юки

04:
Это плод фантазии. Все события, люди и организации не являются реальными.
Оглавление
(Тетрадь Дружбы)
глава 5
глава 6
глава 7
глава 8
Постскриптум

05:
Тетрадь Дружбы Нацуме 
Глава 05

06:
С самого детства я видел странные вещи.
Это Нацуме. Нацуме Такаши.
Пожалуйста, присмотрите за ним.
ворчит
...Почему нам надо присматривать за таким дальним родственником? Почему он просто в приют не ушёл?
Так получилось.
бормочет
Мы взяли его всего на полгода, теперь он ваш.
...Что это за царапина?
чирик чирик чирик
Я слышал, он с кем-то в школе подрался.
чирик чирик
А ещё я слышал, что он врун...

07:
чирик чирик
Эй, это плохо...
Ой!
Дядя!
чирик чирик
А кто это на потолке?
Кто туда забрался?..
Хм?
чирик чирик
...
Ой...
О нет, только не снова.
Они мне уже не верят...
Наверное, только я один их вижу, да?
Ну, не обращайте внимания, мне просто показалось...
вжух

08:
А...
Аааа!
Ааа?!
С самого детства я видел странные вещи.
Поскольку другие люди их не видели,
они, вероятно, то, что вы назвали бы духами.
"Ты так ненавидишь это место?!"
"Тогда почему ты всё время лжёшь?!"
Нацуме.
Нацуме.
Хм...
У тебя был кошмар.
Хм?..
Кошмар о том, как ты был маленьким ребёнком.
пам

09:
Ой!
хрясь
А, это ты, кот.
Прости.
плюх
Этот парень тайно живёт со мной как кот.
Давай уже разберёмся раз и навсегда!
пам
грррр
бум
Чёрт! Ты напугал меня!
Когда он в форме кота, другие люди могут видеть его. Он был знаком с моей бабушкой.
моя бабушка Рейко обладала мощной духовной силой.
Сражалась с каждым призраком, что приходили меряться с ней силами. Она дразнила их, а после побеждала.
Она записывала имена и собирала их на бумаге как доказательство того, кто они теперь служат ей.
Она собрала из этих листов "Тетрадь Дружбы". Пока тетрадь у неё, любой дух, чьё имя она назовёт, не может ослушаться её.
Когда она умерла, тетрадь перешла ко мне. И с тех пор...
Ко мне приходят духи за тетрадью...
Отдай её мне.
Тетрадь Дружбы!
Или
Или духи, которые хотят вернуть своё имя.
Верни  мне моё имя, пожалуйста! Без него я не могу упокоиться с миром!
Ай!

10:
Поскольку я тебя защищаю, то и тетрадь достанется мне после твоей смерти.
чирик чирик
Не хочешь побыстрее умереть, а, Нацуме?
хрум хрум
Я на это не соглашался...
Такаши, ты опоздаешь!
С добрым утром!
Боже, почему у тебя такие мешки под глазами?
Да ничего страшного, я в порядке.
Теперь обо мне заботится семья Фудживара.
Я пошёл!
Такаши, подожди секунду.
У тебя волосы растрепаны.
Они очень милые люди.
чирик чирик
И я не хочу их волновать.
Факт, что я вижу призраков...

11:
Всегда останется секретом, и никто об этом не узнает.
Хм?
чирик чирик
...
чирик чирик
Каппа?..
прим.: каппа - японская разновидность водяных.
Чёрт, я опоздал.
чирик чирик чирик
Угх...
Воды...
Воды...
...
чирик
бульк бульк бульк бульк
чирик чирик
Я опоздал.
чирик чирик
Увидимся.
чирик чирик чирик
Хм?
чирик чирик
шух
Нацуме, придашь на местное событие?
чирик чирик

12:
Если мы не наберём 20 человек, нам нельзя будет его проводить.
Что за событие?
Это первое событие с тех пор, как мы сюда переехали. Так что это уже традиция.
"Проверка смелости" в старом школьном корпусе на холме!
Хех... Хм?
Что?!
Проверка смелости.
Скоро старое здание снесут, так что это в последний раз.
Простите, но я не могу.
Нацуме.
Давай, присоединяйся!
Мы просим тебя потому, что нам не хватает людей. Думаю, ничего плохого не случится, если ты развеешься, так ведь?
Или у тебя есть серьёзная причина?
...
Нет, но...
Ах!
Может, он боится призраков?! Как это мило!
Да!
Э?..
Мы поняли! Не волнуйся, мы будем рядом!

13:
Отлично, Нацуме с нами!
У нас набралось 20 человек!
Ага!
Эй!
чирик чирик чирик
Множество призраков разыскивает что-то летними ночами.
Но я не хочу идти...
чирик чирик чирик чирик
...
Чего ты добиваешься?
Я хотел поблагодарить Вас, но весь высох пока шёл....
Как вас зовут, добрый господин?
чирик чирик чирик
бульк бульк бульк бульк
...Нацуме.
На...
Нацуме?

14:
Мистер Нацуме?
хвать
А случайно не вы та самая Нацуме Рейко, у которой есть загадочная "Тетрадь Дружбы"?
Она связывает души призраков и позволяет владельцу тетради ими командовать...
Это сделает вас боссом, Нацуме!
рождён быть лакеем
Вы великолепны!
Уаа! Не прыгай на меня!
чирик чирик чирик
Спасибо огромное, босс!
Не зови меня так!
Связывает их души, да?..
"Тетрадь Дружбы" известна среди призраков.
Такое ощущение, что она подобна солнцу.
Я дома!
чирик чирик чирик чирик чирик
Наверное, я успешно пройду эту проверку на смелость, верно?
Думаю, ничего плохого не случится, если ты развеешься так ведь?
...

15:
Да, но меня впервые в жизни куда-то с классом пригласили.
...Вообще-то, я хочу пойти.
хе-хе.
Эй, Нацуме!
Пойдём!
О, Нацуме, ты всё же появился.
Ты в порядке?
Ага, только вы не слишком меня пугайте.
Хм? А это не твой кот, Нацуме?
Он за тобой шёл.
Хм?
Зачем ты пошёл за мной?!
хвать
Успокойся, будет весело.
Иначе, зачем тебе телохранитель?
Ну, может, но!..
Хм?
Это кот только что говорил?..
Н...
Нет!
Чёрт!

16:
Забудь,
просто не разговаривай при остальных.
Притворись котом!
Хех!
Твоё своенравие тебе вечно проблемы создаёт.
Что ты сказал?!
Да понял я, понял.
Мяууу!
Этот кот какой-то странный...
У него голова огромная.
Девятнадцать... Двадцать! Всё в порядке, нас двадцать!
Начинаем!
Уаа, это место такое старое!
Старый школьный корпус. Первый этаж. Служебный вход
Сегодня мы прощаемся с этим местом! Веселитесь все!
Так вот, правила игры: команда из двух человек по западной лестнице достигает второго этажа, потом вам надо достигнуть дальней стены, написать там своё имя и вернуться.
Пары выбираются по номерам от одного до двадцати.
Пусть это и тест на храбрость, бегать в этом старом месте нельзя.
Все, кто хочет, могут пугать пару, проходящую испытание.
А теперь все берите свои номера! Каждый по одному!
И вперёд!

17:
Хм?
Э? По-моему, на не хватает одного номера...
Э? Но мы же написали все от одного до двадцати.
Ой!
Здесь кто-то лишний.
Аа!
У-успокойтесь!
Просто кто-то пришёл, не сказав нам.
Наверное, организаторы так и планировали.
болтовня шёпот
Нет! Не планировали! Чёрт!.. Ум...
Э? А куда ушли остальные участники?
Ха-ха-ха! Я так и знал, что вы это запланировали!
Будешь отрицать?
Хватит чепуху нести!

18:
Это был ты, кот?
Да не я это!
Неважно, давайте начинать! Группа один, начинайте!
шепчет
Тут что-то есть, кот?
шепчет
Я не знаю.
Либо здесь ничего нет,
либо этот кто-то скрывает от меня своё присутствие...
Хе-хе, а это становится интересным.
Пойду, проверю!
бежит
Эй, кот!
...Только не говорите мне, что это из-за того, что я с собой принёс тетрадь?
хвать
Насчёт этого корпуса есть одна легенда...
Сасада, одна из организаторов...
Давным-давно жил Бог удачи, возлюбленный людей. Этот Бог принимал форму ребёнка и шёл играть в деревню.
Однако существовал один жадный купец, который запер молодого Бога в подземелье своего дома.
С помощью силы удачи купец разбогател.

19:
Но...
Запертый во тьме, Бог давился горем...
Которое заставило его ненавидеть людей.
Он стал духом зла, и купец разорился.
Поскольку это место было настолько неудачливым, цена на него упала ниже плинтуса...
И здесь была простроена школа.
Говорят, Бог рыдает о своей судьбе озверевшего и ужасающего призрака, которым он стал,
и по сей день он не покидает этого места.
вуууш
скрип
Мне страшно...
Всё действительно очень здорово сделали...
скрип скрип скрип скрип скрип скрип скрип

20:
вуууш
Группа два уже должна возвращаться. Хорошо, группа три, начинайте!
Нацуме, какой у тебя номер?
Восемь, значит, я в четвёртой группе.
Круто!
Тогда ты со мной. Мы скоро начнём.
...Но...
Не хотелось ли тебе быть в группе с девочкой?
Да, наверное...
Не знаю почему, но Сасада странная.
Хотя...
По слухам,
у неё какие-то проблемы в семье.
Хм?
Первая группа ещё не вернулась. Где они там болтаются?
Мы должны вернуть ключи в 10.30. Следующие...
Группа четыре, начинайте!
Давай, Нацуме!
бегут
Ага!
Если вы по дороге кого-то встретите, то скажите им, чтоб поторопились!
вуууш

21:
скрип скрип скрип
Эти скрипы просто ужасны.
Будет жалко, если здание снесут.
Ага.
скрип скрип скрип скрип скрип
Ой!
Эй, поторопитесь и возвращайтесь...
!!!
Аааааааа!!!!
Боже!
падают
тын
пам
Уаа!

22:
Аааа!
бум бун
..Угх...
пум пум
Ау...
Ой!
Эй, ты в порядке?..
Так ты проснулся?..
Я где-то видел твоё лицо...

23:
Ну, не важно.
Я никому не позволю покинуть эту школу, мальчик.
И вы не посмеете отобрать у нас наш дом...
!!!
Нацуме!
Что случилось?!
Ты в порядке? Там кто-то есть?!
Тц!
шшшшш
!
Стой!
Нацуме?
Что происходит? Там никого нет...
топ топ
...А? Что случилось с Цуджи?
Э?

24:
Цуджи?!
Его нет! Его забрали?
Точно! Ни одна группа не вернулась...
...
Нацуме...
Нацуме, ты видишь его?
ту-дун
Ты ведь видишь странные вещи, да?
Ты очень часто делаешь ненормальные вещи,
и подпрыгиваешь на месте без причин.
Разговариваешь сам с собой.
А ещё ты вылил целую бутылку на дорогу просто так, разговаривая сам с собой.
ту-дун ту-дун ту-дун ту-дун ту-дун
Эй, что ты видишь?
Это вещи не из этого мира?

25:
Если это так,
то я никому не расскажу.
Если ты мне поможешь.
...
Нет...
Она мне не угроза.
Хех.
...Прости,
но я не знаю, о чём ты говоришь.
У неё нет никаких доказательств.
!
Т-ты уверен?! Я всем расскажу!
Меня не волнуют эти слухи.
"Лжец!"
"Он что-то скрывает!"

26:
Но...
Если ты побеспокоишь семью, в которой я сейчас живу, то я тебя никогда не прощу.
П...
Прости.
Но...
Но... Угх...
Но ты ведь видишь их, да?!
Просто признай это!
хоп
фуш
бум
Гья!
Кот!
тун
Ой, так она не призрак?
Я сомневаюсь...

27:
...Чёрт, она не открывается. А ты видел того призрака?
Оно всех куда-то забрал.
щёлк щёлк щёлк
Там какое-то электричество. Вокруг школы барьер и никто не может выбраться.
Наверное, из-за барьера даже обычные люди начинают видеть призраков.
Иик!
Не может быть...
Кот, поищи выход.
Чего?!
Да ты садист.
Ух...
Хм?
Ой!
хоп
Клянусь всем, на чём свет стоит, в меня что-то попало!..
...Ой, спасибо за платок...
...Прости, что угрожала тебе...
Но...
Ты уверен, что не видишь его?

28:
Прости.
Прости, но я не могу сказать, что могу их видеть.
Мне нравится этот город.
Я хочу тут остаться...
Сасада, а ты с кем в паре?
Я из организаторов, так что пришла сюда просто посмотреть, что происходит.
Никто не вернулся, и... А где твой партнёр, Нацуме?
...В туалет вышел.
...Да, если я не найду этого призрака до того, как начнётся паника....
Давай возвращаться к старту... Но, знаешь, я удивлён, что ты так погружена в мистику.
Сасада всегда была очень активной и яркой.
И если слухи верны,
то после смерти её матери и второй женитьбы отца, последний вскоре погиб.

29:
Наверное, она сильно страдает... Жить в семье, где нет ни одного её кровного родственника.
Может, она хочет увидеть призраков её семьи?
Хе-хе. Я не верю в мистику.
Мне просто интересен тот дух, что обитает в этой школе.
Вот почему я пыталась заставить тебя помочь мне...
Но зачем тебе...
клац
Ой, там кто-то есть...
В этом кабинете?
скрип
тун
Аааааааааааа!
хоп!

30:
пам
Э?!
...Это так ты с девочками обращаешься?
Хотя, наверное, я кричала как старая бабка...
Девчонки не должны вот так прыгать на парней.
Чёрт, это просто рефлекс от призраков, которые на меня прыгают...
Прости.
Ты холоден. Девочки наверняка из-за тебя плачут.
...
Смотри, это всего лишь белое плотно.
...Да.
Давай договорим по пути.
Конечно.
А насчёт этого злого духа школы... Это из той истории, что ты рассказывала?
Наверное.
Наверное?
Только не смейся надо мной.
В прошлом году я тоже организовывала эту "Проверку смелости"...
Но я была трусихой.
Просто бегала по школе, рыдая и крича.

31:
Когда я вернулась домой,
то я поняла, что кое-что уронила, и вернулась в школу.
Я была одна в темноте, испуганная и отчаявшаяся.
Какой же я была тогда жалкой...
Давай!
Угх!
Пожалуйста!
Но я не могла идти домой без этой вещи.
И тогда...
Ты жутко раздражаешь.
Что ты делаешь?
Тут есть ещё кто-то...
Я уронила кое-что.
Это от моей матери...
А?!
У него абажур на голове? Это игра такая?
Где ты обронила это, малыш?
Малыш?..
Я не знаю...
Тц!
Иик!
Хватит тут уже хлюпать. Соберись и иди домой.

32:
Ууу... И тут нет...
Интересно, а тот с абажуром уже ушёл домой?..
Эй.
Это оно?
Да, оно!
Вы тоже искали?! Где же ты?..
Он был на западной лестничной площадке.
Слава Богу! А я уже и не надеялась!
...Но почему вы его на палке передали?
Нечисть не может касаться чистых вещей.
Нечисть?
...Какой он странный...
Не думай об этом, иди уже домой.
Да, огромное спасибо.
Эм, как вас зовут?
...

33:
На следующий день я вернулась в школу и искала его, но не могла его найти.
Я подумала о том, как он вёл себя и какие слова говорил, и подумала, что он может быть призраком.
...Наверное, именно он был призраком с абажуром.
Сильные призраки могут самостоятельно принимать человеческую форму.
Наверное, он управляет теми призраками, что слабее и живут здесь.
"Если ты хочешь отобрать наш дом..."
"Я не позволю никому уйти, мальчик."
Значит, он делает это для того, что бы уберечь это здание от сноса?..
Так что я поспрашивала людей и узнала эту легенду.
С тех времени я стала приходить сюда, и это стало привычкой.
Каждый день?
Да, я прихожу и зову его.
Я хочу его поблагодарить...
И хоть раз поговорить с ним.
Но, похоже, он не хочет мне показываться...
Наверное, он ненавидит людей из-за того, что мы хотим снести это место.

34:
На следующей неделе мне придётся сменить школу из-за того, что мой отчим меняет работу...
Поэтому я не смогу больше сюда приходить.
Нацуме, если ты можешь его видеть, это мой последний шанс...
Хе-хе, ты и вправду приходишь каждый день?
Когда я уйду...
Интересно, будет ли ему хоть немного грустно?
вуууш
Первый Этаж. Старт
Э? Никого нет...
Куда они ушли?
Неужели он всех похитил?
Несмотря ни на что, я должен всех найти и вытащить нас отсюда.
И я не хочу, чтобы Сасада о чём-то догадалась...
дёрг
Ах!

35:
Э?
Нацуме?
!
Кот!
Его последователи слабаки,
но сам он очень силён.
вуууш
Мы не сможем с ним тягаться, так что пора уходить.
Его барьер очень силён, но я смогу нас вытащить.
Истинная форма
Давай.
!
Но как же остальные?
Забудь о них.
Ты ведь не любишь людей, да?
Тебе часто снится твоё детство.
Просто оставь их здесь.

36:
Я не могу сейчас убегать.
"Тетрадь дружбы" наполнена грустью Рейко...
Потому что она перестала верить людям.
И...
В человеческую доброту...
И грусть...
Теперь я это понимаю.
Медленно, но верно они...
Я хочу сделать всё, что смогу!
Так что, кот...
фуф
Нацуме!
Где ты?!
вздрогнул
шшш
Тц!
Не могу позволить какому-то обычному человеку увидеть мою истинную форму.

37:
шу ух
Внешность девушки...
Минуточку, ты девушка?
Придурок, просто с женской внешностью легче обмануть человека.
Или мне парнем стать?
Я могу в старика превратиться.
женоподобный мужчина
Смотри...
Нет, нет! Девушкой было нормально!
Я не смогу потом никому объяснить, что со мной делает старик.
Нацуме!
топ топ топ топ
Ты в по...
хвать
Хорошо, так мы убьём время. Не парься, я буду за вами приглядывать, пока вы не выберетесь.
В-выберемся? Что это за странная девочка?
шкряб шкряб
Я не знаю... Может, школа послала её за нами приглядывать? Она сказала, что остальные уже домой пошли.

38:
Хмф.
шёпот шёпот
Человек,
человек.
Ещё кто-то остался?
Мы должны рассказать господину Шигуре на крыше.
шёпот шёпот шёпот
Эй, посмотри сюда.
Это не Нацуме Рейко?
шёпот
Да, несомненно!
!
Рейко, которая вызвала хозяина на битву...
И отобрала его имя!
А теперь они пришли выгнать нас из нашего дома! Глупые человечишки!
Наказать их, наказать!
Эй, мелюзга.
Ах, человек!
Нас увидел человек!
Она меня пугает!
вших
Что?! Не путайте меня с человеком!
грррр
Интересно, что случилось? Она странная.
Как же хорошо, что он в человеческой форме...
Он слишком много болтает.
О чём ты говоришь?
шёпот
Ой.
Мы готовы, Нацуме. Похоже, призраки пришли за тетрадью Дружбы.
Его зовут "Шигуре".
Имя призрака?..
Подожди, ты имеешь в виду его имя?

39:
В тетради...
...
Ой!
вших
Чёрт, приспешники собираются...
!
Только что там что-то двинулось!
рывок
Сасада!
Куда ты идёшь?!
Найти Шигуре!
Сегодня мой последний шанс его встретить!
Он может быть Богом, который ненавидит людей,
но он всё же помог плачущей девочке, которая потерялась!
Знал ли он, как для меня была дорога эта вещь?
Знал ли он, как я была счастлива, когда он её нашёл?
Я должна всё это ему рассказать!
И он не нечисть!
Он мне помог только потому, что в его сердце есть доброта!

40:
Нацуме, если ты...
...можешь его видеть, это то, что я хотела ему сказать.
Этого для меня было бы достаточно.
Спасибо тебе, Нацуме...
За то, что выслушал меня.
Спасибо...
Драгоценные чувства...
Если ты сам в них не веришь - они теряют своё значение...
Мы всегда так думали.
Вещи, которые я делаю, не имеют значения...
скрип
Я чую его на крыше, Нацуме.
...Хорошо,
Ой!
дрожь

41:
Осторожно!
хвать
бууум
шурх
!
Стой!
Нацуме!
Уведи Сасаду в безопасное место!
Что?!
вуууш
О чём ты говоришь?!
Я остановлю его!
Я верну его имя и отговорю его!

42:
Ты придурок! Ты можешь просто воспользоваться тетрадью Дружбы и приказать ему!
...Тьфу ты, он не слушает.
фуф
Тетрадь дружбы?
фуф фуф фуф фуф фуф фуф фуф фуф
ту-дун
Не входить
фуф
ту-дун
скрип

43:
вуууш
Хмм, а мне как раз было интересно, куда ты так торопишься...
Но я не думал, что ты придёшь сюда...

44:
Я ненавижу людей.
Это вы превратили меня в злого духа,
и сейчас вы забираете у нас наш дом.
Я никогда вас не прощу.
...Пожалуйста, хватит.
Они все просто спят.
Наверное...
Он не такой уж и злой.
На самом деле он добрый...
Девочка хочет встретиться с тобой.
Девочка, которая сейчас в этой школе...
...Очень, очень хочет с тобой встретиться. Почему ты ей не показываешься?

45:
Тебе не понять,
Нацуме.
Я помню это лицо.
Ты ведь родственник Рейко, да?
Ты слишком мягок, ты мог взять тетрадь и приказать мне.
Если ты это знаешь, то поговори с ней, и я верну твоё имя!
шшш
Хоп!
Я не хочу этого!
бум
Угх...
ту-дун ту-дун ших вшух
Не хочу!
Я не хочу быть свободным!
Я хотел бы, чтобы она сожгла или сварила бы это нечистое имя, избавилась от него навсегда!
шшшш

46:
вспышка
!
Лорд Шигуре,
я возвращаю твоё имя.
Имя кого-то достаточно доброго...
Чтобы помочь той девочке.

47:
фууух
шурх

48:
вжих
Воспоминания Шигуре...
проникают в меня...
Темно, так темно...
Грустное, так грустно...
Я ненавижу людей.
Они постоянно меня предают.
"Эй, где же ты?"
"Выходи, пожалуйста!"
Ах, эта девочка снова пришла.

49:
"Я правда хочу тебя поблагодарить!"
Я всего лишь...
...Помог ей, чтобы побыстрее от неё избавиться.
И каждый день
без перерыва...
Выходи, абажуроголовый!
...
Какая странная девушка.
Если такая нечисть, как я, коснется тебя...
То ты будешь осквернена...
"Пожалуйста, ну пожалуйста!"
"Всего лишь разок!"
Ну, да...
Если я снова с тобой поговорю...

50:
Ты больше не придёшь...
Прости, мальчик.
Это место наполнено...
Воспоминаниями тех, кто здесь жил.
А я всего лишь хотел их защитить.
Нацуме, спасибо, что вернул моё имя.
Но теперь мне пора уходить.
Это мой шанс.
Спасибо, Нацуме.
Шигуре...

51:
Сасада просила меня передать,
что ты не нечисть!
Потому что ты ей помог!
Ты не обязан мне верить,
но я прошу тебя!
Просто поверь в неё!
Нацуме, ты в порядке?!..
скрип
вспышка
Ши... гу...
вуууш

52:
Прощай.
И прямо так...
Последняя проверка на смелость закончилась.
Студенты вернулись один за другим и, когда увидели друг друга, сказали, что это была самая необычная проверка на храбрость.

53:
И даже после того, как Сасада переехала,
и старую школу снесли, моя жизнь продолжилась.
Сасада, я видел тот момент, когда Шигуре тебя коснулся.
Ты видела его душу, когда он проходил сквозь тебя.
Интересно, а ты тоже его видела?
Наверняка...
Я уверен, что из всех людей ты могла...
Все слабые призраки тоже ушли из школы.
Как думаешь, они ушли с ним?
Кстати насчёт ухода. Та раздражающая девочка ведь переехала?
семенит
Ага. И теперь, думаю, она уже учится в новой школе.
...Ей, наверное, одиноко.

54:
чирик чирик чирик чирик чирик чирик
Хм, а люди и вправду жалкие.
Ты привыкнешь к этому, я привык.
Ха-ха-ха! Правда? Приятно это слышать.
Хм? Что? Что смешного?
чирик чирик чирик
Случайно встречать друг друга,
слышать произнесённые слова...
И запоминать их, когда проходят дни.
Это чудо новых встреч.